Det är strax midnatt på Jade Park Hotel i Hongkong.
En gala typisk för "Asiens Donald Trump", David Chan.
Vad tänker ni när seklet går mot sitt slut?
I natt firar vi millennieskiftet med hela världen.
Men nästa månad börjar Drakens år i Kina, år. . .
. . .4698. Så tiden går!
Men att fira Västs millennieskifte-
-är symboliskt för Kina, Hongkong och mig.
Västs vitalitet, orientens visdom och erfarenhet.
Nu börjar det roliga, mina damer och herrar.
Vad väntar han på?
-Vad väntar du på? -Novak! Jag upplever ögonblicket.i
Han får uppleva ett kinesiskt arbets- läger om han inte håller schemat.
Tio minuter kvar, och han turistar. . .
Lugn, jag är alltid i tid.
Då så, ungar. . . Nu kör vi.
-Jag har det. -Fina grejor.
Inte bra. . . Du sa att han arbetade vänd mot fönstret.
Det gör han.
Inte i dag.-
Han kan inte se IR-porten.
Vänta. . . Man kan aldrig betala för mycket för bra upplysningar.
Eller bra luder .
-Vi är inne. -Vi tar emot.
Får jag be er räkna ner med mig-
-till Kinas nya framtid. Är ni med?
. . .tre. . .två. . .ett. . .
Vad är det?
Millenniumbuggen?
Det kan det inte vara!
Inte i min stad!
Gott nytt år!
Gott nytt år!e
-Gott nytt år! -Jag är snart där. . .
Jag har hittat honom.
1 3-1 4-åringar. Den sjuka jäveln. . .
-Snyggt. . . -Fick ni det?
-Ja. -Då kör vi.
-Telefonen. -Nu gäller det.
Gott nytt år, herr försvarsminister. Det är ert samvete som talar.
-Vi sänder. -Ta en titt på den stora bildskärmen.
Ni har köpt kinesiska vapen för 90 miljoner dollar av FN:s pengar-
-pengar till översvämningsoffer och svältande barn.
Nordkoreas regering säger inget, men hur reagerar världspressen?
-Vad begär ni? -Börja förhandla med Sydkorea igen.
-Omöjligt. -Vi sänder.
Han är här inne. Hitta honom!
Titta på bildskärmen.
Om det fortfarande är omöjligt, tryck 1 . Om det är möjligt. . .
Bra val.
De har sett mig.
Jag hör mycket prat på säkerhetskanalen.
Mannen vid Chan är Alex Wingate. Mediapamp.
USA, Europa, Kina. . .alla består vi till 68% av Coca-Cola.
Att öppna Kina för Väst är lite svårare än så.
Alex, vi försöker alla dra vårt strå till stacken.
Och vem är ni?
Jag? Eddie Murphy. - Kan du hålla i det här?
Han slog mig!
Över till fas två.
Jag är med.
Jag vet vad han gör nu.
Jag kommer in! Nödläge!
På plats med bilen.
FN-HÖGKVARTERET NEW YORK
Herr generalsekreterare, vad säger ni om Nordkoreas fredsförhandlingar?
-Hur åstadkom ni det här? -Sunt förnuft.
Tålamod, respekt-
-och förståelse för kulturella skillnader. Dem måste vi leva med.t
Douglas Thomas lämnar FN.
Fredsförhandlingar har återupptagits mellan Nord- och Sydkorea..
Jag kommer att bli ännu en berömd kanadensisk fredskämpe. . .
Hur många amerikaner vet vem som är FN:s generalsekreterare?
-3% . -Det kommer att bli en ändring.-
Pressen avgudar dig och stödet för FN ökar.
Så länge de inte vet nåt om dina metoder.
Jag vet att det är oortodoxt, men det ger resultat.
Om avtalet med Kina genomdrivs-
-skulle FN kunna bli en världsmakt.
Vi bör upphöra med hemliga operationer tills vidare.
Hur är det med din agent?
Han behöver några månaders vila, men är vid gott humör.
Hur ger man medalj till nån som inte finns för nåt som inte hänt?
ETT HALVÅR SENARE
Säg inte upp dig från jobbet. . .
Jag trodde det var andra axeln.
-Jag trodde du hade slutat. -Det här är min sista.
Rökning förbjuden.
Tänker du tvinga mig att gå i pension?
Jag har funderat på det.
Faktum är att de bad mig titta till dig.
Om fru Hooks undrar hur jag mår kan hon komma hit och se efter..
Du vet att fru Hooks aldrig gör nåt-
-utan att samla upplysningar först.
Är du kvalificerad att testa mig?
Med tanke på ditt bräckliga tillstånd tror jag nog att jag kan spöa dig.
-Kör till. -Är du med?
Ska du skjuta eller dribbla?
Helvete!
Hur gick det?
-Du blöder. -Ingen fara.
Nej, får jag se, det blöder.
Ja, du behöver sys.
Så där. Syster kommer strax.
Tack.
Tur att jag är en skit.
Annars skulle jag känna mig skyldig.
Hur känns det? Han gjorde ett bra jobb.
Såna som han blir bra läkare. Vad är det. . .?
-Asiater. Smarta och välutbildade. -Såna som jag, då?
De måste sluta bli skjutna i tjänsten.
-Det kan jag ordna. -Du är för ung för att lägga av.
Ja, jag är ung. Men inte dum.
-Bränner du dig inte? -Jo. - Vad har vi här?
Den kom från ett kinesiskt skepp i går.
Stuvarna märkte inget förrän solen gick upp.
Vår kriminaltekniker hittade det här.
Jag kan inte språket, jag vet inte vad det betyder.
Enligt översättaren är det vietnamesiska.
Det står att FN har flyttat dem från Hongkong.
De skulle få ett nytt liv i USA.
Ray, kolla om Amnesty kan koppla dem till de försvunna.
Visst.
Tack.
Ett tydligt budskap, om nu det är avsikten. . .
Kan det ha med Kina-konferensen att göra?
. . .under FN:s överinseende.
Fast flyktingarna befann sig i Hongkong-
-stod de under FN:s överinseende.
Ni talar om mänskliga rättigheter. En halvmil härifrån - slavarbete!
En dryg km härifrån bor hemlösa i portgångar.
Ändå mästrar ni mitt land-
-om brott mot mänskliga rättigheter.
Kinas ambassadör Jian Tze Wu.
Om två dar ingår Kina ett handelsavtal-
-som gör slut på 50 års kulturell och kommersiell isolering-
-och öppnar dörren till 1,5 miljarder nya konsumenter.
Har ambassadör Wu nåt med de döda flyktingarna att göra?
Jag misstänker det.
Innan han blev FN-ambassadör skötte han omlokalisering av flyktingar.
Här träffar han en grupp herrar slutna till olika triad-affärer.
Människosmugglare. Slavhandlare.
Exakt. Jag känner på mig att nåt döljer sig under ytan.
Det tror du alltid.
I kväll håller David Chan en bankett för ambassadör Wu.
Vill du att jag ska bugga Wu?
-Om du är redo. Hur är det med axeln? -För jävligt.
Eleanor!
Jag har letat efter dig överallt.
-Vi har bestämt inte träffats? -Inte nu heller.
Jag förstår. . .
Om ni ursäktar. . .
-Han fick utbrott i säkerhetsrådet. -Ja, jag såg det.
-Tänker du göra nåt åt det? -Han är underrättad. Vi fortsätter.
Thomas gillar inte oss?
Tvärtom, efter förra årets bedrifter och handelsavtalet med Kina på gång.
Din förtjänst. En av orsakerna till att du inte får sluta.
Jag vill inte klaga, men på två år har jag blivit skjuten två gånger.
Jag har brutit sex ben och jag saknar sjukförsäkring.
FN har miljardunderskott. Alla delegationer har fått skära ner.
Jag kanske ska dra innan jag blir nerskuren.
-För gott. Hitta en karriär. -Vad då?
CIA? NSA? Det finns inga garantier.
-McDonalds. Jag ska äga en. -Shaw. . .!
Kanske två.
Regeringar kommer och går-
-men McDonalds består i all evighet.
Jag förstår vad du menar.
Men läget börjar urarta till en tidsinställd politisk bomb.
Inga fallskärmar eller kpistar, bara simpel tjuvlyssning.
-Rena söndagspromenaden. -Det här är New York.
Man kan bli mördad på promenad.
De vill sälja frihandel till oss!
Hur kan vi ingå handelsavtal när Kina ockuperar Tibet-
-och döda flyktingar kommer hit som boskap!
Hotellet som nyligen köptes av affärsmannen David Chan-
-vimlar av diplomater som välkomnar Kina in på världsmarknaden.
Vänta!
Ursäkta.
Mikrofonen putar ut.
-Nej, det är bara. . . -Jag skojar.
Greg . . .
FN-reporter. . . Fick du inget riktigt jobb?
Tjusigt. . .
-Hur klarar du det? -Vad då?
Din attityd. Din frimodighet. Jag förstår inte hur du gör.
För det första. . .
. . .flytta från ett land som ogillar individualism. . .
. . .till en stad som uppmuntrar den.
Bo tre år här. Enkelt.
Jag tar första skiftet på golvet.
Många företag i USA vill nå Kina-marknaden.
Det här är ett ekonomiskt maktskifte.
Det finns två sätt att se den kinesiska frågan.
-Ni låter försiktig. -Ambassadören kom nyligen till stan.
Vi sänder.
Han klagar på menyn.
Han gillar inte Szechuan-mat. Det borde nån ha vetat.
Gillar han inte syltade grisfötter?
Mina damer och herrar, tack för ert välkomnande och er närvaro.
Kina och Västs gemensamma historia började inte med krig utan med handel.
Handeln för oss samman i kväll-
-och handeln kommer att förena oss i många år framöver.
Avtalet är frukten av många års hårt arbete av ledare på båda sidor-
-övertygade om att ekonomiskt välstånd-
-ska bli grunden till en fred vars like världen aldrig skådat.
Marco Polo skulle vara stolt om han visste att vi tar nästa steg här.
. . .öppna dörren till 2000-talet-
-och kungöra att Kina vill bli medlem av den klubb-
-som ska styra planetens öde in i det kommande årtusendet.
När avtalet undertecknas-
-får 1,5 miljarder kineser tillgång till de världsmarknader som. . .
Det blir inga handelsreformer förrän förbrytarna ställs till svars!
-Kolla honom. -Jag är redan på plats.
Vi säger väl 1,4999 miljarder. . .
Utan vidare dröjsmål, här har ni Kinas framtids arkitekt-
-ambassadör Jian Tze Wu.
Vad säger han?
Nivån är för låg. Han blockerar mikrofonen.
-Jag måste veta. -Vi spelar in det på band.
Mina damer och herrar, representanter för FN och G-8.
Det en stor glädje för mig att delta i den här festen.
Jag är hedrad-
-över att få öppna Kinas dörr mot världen.
Jag är ute. Vad händer?
Jag ser honom. Träningsoverall.
-Ut därifrån, Novak! -Uppfattat.
-Mot 7:e våningen. -Anna!
Hjälp! Hjälp mig!
-Nödutgången, västra sidan. -Jag är på väg.
Genskjut honom utanför.
P-huset.
Jag går in på gatuplanet. Ta den jäveln!
Kom. Vad händer?
På väg ut.
Säg nåt, Shaw!
-Vad händer? -Skottlossning.
Säg nåt, Shaw!
-Östra sidan, på väg mot dig. -Jag väntar.
På väg mot gatan. Du borde se honom.
Nej, ingen kontakt.
Jag har honom!
-Var? -Fan! - 77th Street.
Bygget mitt i kvarteret.
Position?
-Position? -76th Street.
Han borde vara framför dig.
Svar nej.
-Där är han! -Jag hör inte.
Jag har honom!
-Hjälp mig, Shaw, jag är träffad! -Bly!
Stopp! Släpp vapnet!
Släpp vapnet, sa jag! Släpp det nu!
Händerna bakom huvudet!
Ner på knä!
Hjälp mig, Shaw!
Ursäkta mig.?
För all del. . .Julia Fang?
Franklin Cappella, specialagent vid FBI.
Kan vi talas vid?
Du ska flyttas till femstjärnig logi på FBl:s bekostnad.
Ni tog fel kille.
Hur många tror du vi tar på 7 6th Street med en 9mm?
-Mig inberäknat? -Vi kanske ska ge dig till kineserna.
De kan få kung fu-a skiten ur dig.
Det är inte han.
Tack så mycket.
Vi söker upp dig om vi behöver dig.
Keramisk pistol? Klarar metalldetektorer bra.
FN-papper. För svåra att förfalska.
Avancerad radioutrustning av polistyp, vilket betyder-
-att vi handlar i samma butik-
-men du har högre kreditgräns.
Det skulle stämma in på. . .
. . .CIA? Arméns underrättelsetjänst?
Utländsk regering?
Avbryt mig gärna, jag pratar på så länge.
Saken är den att vi har döda kinesiska flyktingar-
-och en död kinesisk ambassadör.
Jag behöver ingen lyckokaka för att fatta att nån försöker fimpa-
-vad heter det nu? Det kinesiska handelsavtalet.
Vad är det?
Helvete! Era satans kuksugare!
Jag är för gammal för sånt här. . .
-Vi har paketet. -Se till att få avtrycken.
Han ska försvinna. Inga tanduppgifter.
Ta hans avtryck.
Läget är spänt efter mordet på ambassadören.
FBI lämnar inte ut namnet på mördaren-
-som undkom i natt vid en djärv fritagning.
-Har du kollat e-posten? -Jag ringer senare.
-Allt väl? -Lyssna.
Koppla in samtalet..
Vi lyssnar.
FN har en hemlig styrka som mördade Kinas FN-ambassadör.
Det blir veckans nyhet, och förstör FN:s goda rykte.
-Om inte. . .? -Handelsavtalet med Kina stoppas.
Vi kan inte stoppa det. Andra kan, inte vi.
Ni får ett dygn.
Stoppa avtalet? Varför?
Vem skulle tjäna på det?
Vi hade gjort likadant.
-Vad pratar du om? -Utpressningen.
-De använder våra metoder mot oss. -Dina metoder, Eleanor.
Jag sa ju att det här skulle straffa sig. Man får inget gratis.
Nu vill jag att allt upphör, omedelbart.
Inget får ske utan att jag rådfrågas och ger mitt tillstånd.
-Jag måste insistera. . . -Nej, du ska höra på mig.
Vem är han?
Mordet på ambassadör Wu kom olägligt för USA-Kina-relationerna.
FN-representanter är oroliga för att avtalet med Kina försenas.
Andra fruktar långvariga skador på relationerna mellan länderna.
David Chan återhämtar sig på ett sjukhus.
Läkarna har gjort ett uttalande.
Mr Chan vilar ut.
Kulan avlägsnades ur hans arm utan komplikationer.
BORTSPRUNGEN KATT
Jag tror du har nåt åt mig.
-Samma kaliber som dödade Wu. -Brogans avtryck finns säkert på den.
Så vår grabb fritas av de här triad-arslena-
-punkterar en i melonen-
-och gör sötsur sås på de andra.
-Brukar du se på brottning, Ray? -Det händer väl.
Det här är precis som brottning.
Verklighet blandat med båg och bluff-
-och stora, stöddiga, mystiska killar-
-i allvarligt behov av psykvård.
Som du vill. . .
Tack.
KLICKA FÖR ATT LADDA NER
LADDAR NER LJUDFIL
Nivån är för låg. Han blockerar mikrofonen.
Trevligt att ses.
VITTNE: RYMLING INTE MÖRDAREN
Varför tror man att han är mördaren fast du förnekar det?
Har du ett förhållande med honom?
Får jag prata med dig?
Nej. Har inte du en rymling att gripa?
Jag vill bara prata en stund.
-Du trakasserar mig. -Jag försöker skydda dig.
Från vem?
Vår rymling har kopplingar till triaderna.
Min bästa vän ligger och dör.
Vill du hjälpa till? Hitta den som ströp henne.
Här är mitt kort om du vill nåt.
Förlåt att jag är sen.
-Jag fick just ditt meddelande. -Vilket meddelande?
Vad är det, Julia?
Vänta här.
Fru Li?
Kom igen!
Kom igen! In i bilen!
Maka på dig.
Inte ett ord.
Vem jobbar du åt?
Ska vi bara sitta här?
-Kan du sluta med det där? -Nej.
-Mig lurar du inte. -Inte?
Du är lika rädd som jag.
Du vet inte själv vad som pågår!
Nu räcker det.
Är du nån sorts regeringsagent?
Översätt det här, så får du gå.
Vart skulle jag ta vägen?
Kör till. Spela det igen.
-Det är ambassadör Wu. . . -Ja.
Han säger att de döda flyktingarna-
-var en överlagd handling för att få handelsavtalet att spåra ur.
Han vet vem som är ansvarig.
Vem pratar han med?
Han kom för sent, hon var redan död. Han avreagerade sig på triadsnubben.
Jana Novak. . .
Tjeckiskt pass.
Vi har inget om henne. Precis som med killen.
-Skumt sammanträffande. . . -Skumt.
Telefonuppgifterna du bad om.
Här syns ett mönster.
Förutom ett halvdussin lik?
Ja, titta. Telefonnummer i följd.
555-3901, 555-3902. . .
Fortsätt ända upp till 99-
-isolera tänkbara nummer-
-bevaka platserna och vänta på vår man.
-Saken är biff. -Bra plan, men vad då biff?
Saken är det.
Hoppas det är jävligt viktigt.
Vem är det?
Samtalet kan inte kopplas fram. Kolla numret och ring igen.
Protester vid USA:s ambassad i Beijing-
-får många att tro att FN:s handelsavtal ska gå i stöpet..
Generalsekreteraren måste hitta en fredlig lösning-
-på det spända läget mellan länderna.
Ni har en jättekris på gång, herr generalsekreterare.
Det finns bara en man i hela världen-
-som kan få Beijing att hålla sig till överenskommelsen.
Den mannen är du, David.
Jag vet inte om ni försöker smickra mig eller skrämma mig.
Vad generalsekreteraren vill antyda är att ni-
-kan påminna parterna om att historien visar-
-att ekonomiskt välstånd gör under för freden.
Jag har inte sett på CNN i dag.
Har jag missat nåt krig?
Det pågår alltid ett krig. Er sida, deras sida-
-och så jag, som låtsas att det är fred.
Mr Thomas har talat med presidenten.
Om läget inte förbättras kan han komma från Washington i morgon-
-och närvara vid undertecknandet för att visa sitt stöd.
Det är en sista utväg, jag vill undvika det.
Det bör ske på FN:s initiativ, men framför allt måste det fungera.
Som det ser ut nu fungerar det inte utan presidentens närvaro.
Blanda inte in presidenten, det komplicerar saken.
Under tiden hoppades vi att ni kunde agera som förhandlare.
-För att främja vår sak. -Det är en ära att hjälpa till.
Och låta er få rubrikerna.
Generalsekreteraren räddar handelsavtalet.
Ursäkta.
-Eleanor Hooks. -Är din katt bortsprungen?
Ja. . . Ja, det är han. Mår han bra?
Ja.t
Kan du behålla honom några dar?
Det går bra.
Jag vet var jag kan nå dig.
Idiot!
På nätet kan man snacka fritt.
Det gäller bara att hitta rätt plats.
Triaderna mördade Wu och gav mig skulden.
Departementet kanske infiltrerat.
Bryt kommunikationerna.
Din identitet-
-troligen röjd
-inom 24 timmar.
Ligg lågt.
Lycka till.
Ja, lycka till. . .
KLART SLUT
Du jobbar åt FN, eller hur?
Det gör du. . .
Gå in och köp några flaskor vatten och mat som håller sig.
När du kommer ut vill jag att du. . .
Tror du att jag tänker lägga upp mig så fort du vill?
Passa upp på dig, menade jag.
Tack.
Jag litar på dig.
Jag struntar i om du är full, laga maten som du ska!
-Är M-Marie där? -Nej.
Ursäkta, fel nummer.
-Telefon? -Där borta.
Jag är inte klar med dig!
-Loo Kees bageri. -Bingo.
Toppen. . .
Ner! Ner, allihop!
Klä av dig.
Av med kläderna, nu.
Nu! Ta av kläderna!
-Ska jag strippa för dig? -Du är buggad.
Du har en sändare i kläderna.
Hur tror du att de spårade oss?
Tänk efter. De följde efter dig, inte mig.
Klä av dig.
Ditt arsel! Jag hoppas du ruttnar i skit!
Du lovade att låta mig gå.
Vill du gå? Visst.
Varsågod.
Vi ses.
Jag trodde väl det. Glasögonen. Klockan.
Jag gjorde mitt bästa.
Känns det ovant?
Att inte behärska situationen? Att bli manipulerad?
Det brukar vara tvärtom för dig.
Säger du självklarheter för att roa dig-
-eller extraknäcker du som medium?
Om jag hjälper dig hjälper jag mig själv.
Berätta om ambassadör Wu.
Du hade jobbat åt honom länge?
Wu gick sin egen väg.
För honom var Kinas framtid ekonomisk tillväxt.
Men partiets linje var avstånd från Väst.
-Han ville överbrygga klyftan. -Vilken klyfta?
Jag talar om sken och verklighet.
Jag trodde att det var nåt du förstod dig på.
-Vem ringer du? -Det får du berätta.
Loo Kees bageri.
Det är en täckmantel.
-För vad då? -Det här är en sportklubb.
En privat herrklubb för spel och. . .
Och. . .?
. . .och sex.
Du kan höra mig med den här.
Och prata med mig. . .
. . .med den här.
Jag behöver din hjälp för att hitta det jag söker.
-Vad gör du? -Jag vill vara säker.
-Vart skulle jag ta vägen? -Nånstans jag inte har tänkt på.
Måste jag vara fånge för att hjälpa dig?
Du är inte fånge. Jag skyddar dig mot dig själv.
Du måste berätta hur du känner till stället. . .
Julia?
Julia? Är du vaken?
Jag är vaken.
-Jag var bara nån annanstans. -Håll dig i nuet.
Jag läste en bok om krigsfångar...
. . .som bygger ett drömhus i tankarna. . .
...för att inte mista förståndet.
Du miste väl ditt för länge sen.
Just nu sitter jag på ett kafé-
-i en liten by-
-i södra Frankrike.
Ett bekant ansikte. . .
Poliser överallt.
Hörde du?
Ja. Dags att dra.
Behöver du hjälp med de där?
-Vi har tillstånd. -Åh fan, det har ni?
Då ska vi inte besvära.
Du tar dig vatten över huvudet, grabben. Vi har ett avtal med polisen.
Nu har ni ett avtal med F-B-I!
-Ställ upp för visitering! -Gör det själv.
Hörde du vad han sa!
Vad är det med dig? - Ge hit!
Rappa på uppför trappan!
Ta namnen och ta ut dem härifrån.
Det kan vara svårt att skilja på goda och onda.
-Det är inte alltid uppenbart. . . -Besvärar han dig?
Puffran. Vänster hand. Sakta.
Backa. Midjan håller inte riktigt FBl-måttet. . .
Jag är aspirant.
Cappella, fråga henne vilka bovarna är och om hon vill följa med dig.
Vi är ute efter samma sak, vi kan väl samarbeta?
Ditt sätt att samarbeta är att sätta mig i en cell.
Det gillar jag inte.
-Jag vill bara veta sanningen. -Kolla flyktingarna under bageriet.
De är antagligen kopplade till liken i containern.
Du blir en hjälte.
En justitieminister slipper tänka på vikten.
-Cappella. . . -Ja?
Tack.
David Chan är kopplad till klubben, triaderna och flyktingarna.
Men jag behöver bevis för att han mördade Wu.
Jag är inte så säker på det. David Chan stödde handelsavtalet.
Det verkade så. Men fråga dig en sak:
-Vem tjänar mest på Wus död? -Frånsett mrs Wu?
Handelsavtalet innebär slutet på Chans handelsmonopol.
Han får konkurrens.
Om Wu och avtalet fimpas-
-får Chan behålla Kina.
Du är inte så dum. . . för att vara en biltjuv.
Spänn av.
Jag är klar.
Logga in på sajten och följ mina instruktioner.
-Jag kommer inte in. -Tryck Ctrl + Alt + F8 två gånger.
Och så /Enter.
-Lösenord och ID? -Det behöver du inte.
Följ de sista programraderna på sidan.
Försvarsdepartementet. . .?
Säg inget, jag vill inte veta.
Ett knep jag lärde mig vid utbildningen.
Lärde du dig att vara vag, eller är det talang?
-Vad menar du med det? -Ditt sätt att slingra dig.
Det ingår i jobbet.
Den starka, tysta typen börjar bli tröttsam.
Vi är inne.
Vänta.
Backa.
En gång till.
En bildruta i taget. Titta noga.
Chan tittar upp innan skottet avlossas.
-Otroligt. . . Han visste det. -Att det skulle hända?
Han låg bakom det.
Gör en kopia och kom tillbaka.
Vårt dygn har snart gått.
Jag lämnar över handelsavtalet till presidenten.
Att koppla in presidenten undergräver er auktoritet.
Det är er styrka som gör FN starkt.
Jag använder alla mina källor. Jag kan stoppa alla tänkbara läckor.
Ni kan föra avtalet i hamn och undvika skandal.
Tack, Eleanor. Tack, men nej.
Generalsekreterare Thomas påstås ha bett USA:s president ingripa-
-för att trygga handelsavtalet med Kina.
Presidenten ska närvara vid undertecknandet i FN i morgon.
Om Chan vill stoppa avtalet gör han nästa drag där.
Ta videobandet och Wus inspelning till Eleanor Hooks.
Hon för det vidare utan att blanda in mig.
Jag ska hitta sista pusselbiten.
Reda upp det här. På en plats jag borde undvika. . .
Ms Hooks är upptagen, kan ni vänta?
Så Shaw var på klubben i dag. . .
-Kolla hotellet. -Skynda på!
Gott nytt år.
Hon tar emot nu.
Gör du alltid så eleganta entréer och sortier, eller bara på mina hotell?
De är så inbjudande.
Som ett andra hem.
Du är min värdefullaste tillgång-
-jag skäms nästan för att jag inte betalar dig.
Ge mig ett erbjudande jag inte kan avvisa.
Gärna, men du skulle aldrig få njuta av belöningen.
Det här är min belöning.
Genialt.
Mörda mannen som har spårat dig-
-och stoppa avtalet som kunde kosta dig miljarder.
Jag vet att inget är vad det verkar vara, men försök förklara det här.
Om det här läcker ut. . .
. . .kan det allvarligt skada Kinas trovärdighet på världsscenen.
-Det gör mer skada än nytta. -Det tänkte jag inte på.
Skenet är allt, ms Fang.
Politik och bedrägeri bygger på skenet.
På väg mot gatan!
Jag har honom! Bygget mitt i kvarteret.
Position?
Bly? Bly!
Stopp! Släpp vapnet!
Så där.
Du behöver sys.
Hur gick det?
Hur känns det att vara en marionett utan trådar?
I Krigskonsten står det: Segra genom att förgöra fienden inifrån.
Ironiskt, att en 2 000 år gammal strategi skulle vändas-
-mot folket som skapade den.
Det är bättre att vi gör det mot dem än tvärtom.
Vad pratar du om?
I 20 år har Kina förstört USA inifrån-
-utan att nån har märkt det. Nu kommer de att märka det.
Du. . .
Du ligger bakom allt.
Med David Chans hjälp, så ingen visste säkert.
Särskilt inte David Chan.
Jag förstår inte.
Naturligtvis inte, kära du.
Du, som de flesta andra, ser aldrig helhetsbilden.
Jag har sett den dagligen i 20 år.
Jag ser framåt, och vet du vad jag ser?
Jag ser Kina strypa friheten-
-påverka vår politik med olagliga kampanjbidrag-
-stjäla militära hemligheter-
-och sälja dem till fienden. De försvagar oss inifrån.
Som ett virus.
Handelsavtalet är en inbjudan att avsluta jobbet.
Vi ska sätta stopp för den inbjudan.
Vi ska lämna tillbaka USA till medborgarna.
Vi? Vem tror du att du representerar?
Dem som har styrt landet i årtionden bakom kulisserna.
Dem som skyddar demokratin mot sig själv.
Du låter kusligt lik den kinesiska regim du försöker stoppa.
Tack för besöket.
Och tack för det användbara bevismaterialet.
Du hittar säkert ut själv.
Fan, fan, fan! Tänk!
-Julia? -Shaw?
Du hörs dåligt.
-Gå nånstans där du får bättre signal. -Shaw. . .
Jag är på FN. Hooks ligger bakom allt.
Ni där! Kallar ni det här avspärrning!
-Cappella. -Den efterlyste.
Mannen alla söker! Vill du förklara mordet på Chan-
-eller be om ursäkt?
Bådadera. Vill du träffas? Då träffas vi.
Visst. Är du i närheten?
Jag har gröngölingen på kornet.
Gärna för mig.
-Kör runt parken och plocka upp mig. -Jag har en bättre idé. . .
Okej, jag fattar.
-Jag måste iväg. -Vad ska vi göra?
Hitta på nåt!
Underskatta inte din vän.
Jag utsåg honom till gruppledare, och jag bad dig ta hand om honom.
Du förstår visst inte hur upptagen jag är.
Jag blåste Neil för att jag ville, inte för pengarnas skull-
-och sannerligen inte för din högerideologis skull.
Låt mig sköta Neil på mitt sätt.
Det här är ingen macho-tävling mellan dig och din idol.
Du är bara en kugge i ett stort maskineri.
Det kunde ha varit du som jagade svansen därute.
Jag förstår.
Och flickan?
Det är snart midnatt.
Vakterna kollar de övre våningarna.
Du har en halvtimme på dig.
Och vakterna i foajén?
-Dem tar jag hand om. -Ja, frun. . .
-Vad då? -Kör.
Förbandslådan.
Bevakningen.
Ja, frun.
Redo för rörelsedetektortest.
Procedur T-7. All foajépersonal till källarvåning 1.
Spåret leder till Hooks.
Hon har utnyttjat Chan och lurat honom.
Det är en lång historia. Kör.
Herregud. . .
-Det måste offentliggöras. -Det går inte.
En koppling mellan mordet på Wu, Chan och Hooks stoppar avtalet.
-Helvete! -Och destabiliserar FN.
Där har vi det! Hon behöver bara tala ut.
Berätta sanningen. Om mig, FN:s hemliga operationer, alltihop.
Ger hon dig skulden för att misskreditera FN?
Slår ut organet som håller samman allt.
Tillbaka till det kalla kriget.
Hej. . .
Han är i närheten.
Han är här.
-Veva ner rutan så jag kan se. -Herregud!
-Vakterna är inte på sin plats. -Inte jag heller. . .
Cappella.
Ja.
Jag har ett förslag.
Kom igen. . .
Vill du leka?
Nu ska vi ha kul.
Krigskonsten.
Sun Zi.
Kapitel 13.
Den dödsdömda spionen .
Låter det här bekant?
Att offra en ovetande agent-
-kan ge ett övertag i striden.
Vinna din vänskap och ditt förtroende-
-medan man planerar att ge dig skulden.
Du gjorde mig besviken, du låg hela tiden ett steg efter.
Min vän, när vi är klara med dig-
-kommer Lee Harvey Oswald att likna en scout.
Men först en snabblektion i Stillahavskustens samhällsekonomi.
I synnerhet effekten av negativ kinesisk befolkningstäthet-
-på den afrikansk-amerikanska världsbilden.
Du ska få se på när jag sätter en kula i Miss Shanghai.
Jag tänkte. . .hemmareglerna.
Det låter bra.
-Fint när motståndaren trappar upp. -Du är alltför vänlig.
Nej, det är jag inte.
En kvar i loppet, amigo.
Nå, mästare, vad tänker du göra nu?
Flytta dig.
Hur är det med dig?
Hallå!
Släpp ut mig!
Ha en bra dag.
FN-TOLK VÅLDTAGEN OCH MÖRDAD
Dramatiskt. . .
Jag läser just om ditt hantverk.
Jag tänkte just på ditt.
-Du förrådde mig, Eleanor. -Shaw. . .
Jag trodde att våra kompanjoner från öst hade tagit hand om dig nu.
Jag har betalt för att hålla mig vid liv. Jag är nyfiken.
Varför skulle det inte gå för dig som för Chan?
Inget ont om de döda, men oss emellan, och vem som nu lyssnar-
-var David Chan ett uppblåst, tjurskalligt arsel-
-som säkert förtjänade vad han fick.
Vad dig beträffar. . .
Du lever fortfarande.
Kom ihåg, Eleanor. . .
Man får vad man förtjänar.
Dålig förlorare. . .
Max, du missade infarten.
Eleanor Hooks var min högra hand. Hon var min mentor.
Hon lärde mig att vägen till fred-
-bygger på aktion, inte reaktion.
Hon sa att om FN skulle uppfylla sitt öde-
-hade vi inte råd att vänta och reagera på ett lands rop på hjälp.
Vi måste kunna ingripa i nationella-
-och internationella kriser innan läget blev explosivt-
-innan de ledde till katastrof.
-Det är till Eleanor Hooks minne... -Stå still!
...som jag lovar att ge den här organisationen-
-en aktivt ingripande roll-
-en ledarskapsroll-
-en aggressivt fredsbevarade roll.
Ner på knä!
Ring rättsläkaren.
C`est la vie...
Känner jag dig?
Nej. Det tror jag inte.
Känner jag dig?
Kanske i ett annat liv eller nåt.
-Har du ätit än? -Nej.
Rippad Av: SiegFried
www.swedishsubtitles.cjb.net